דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
.שני מיליון וון
?היית מעדיף למות, הלא כן
.אין ספק, אתה מדבר הרבה
.אתה ודאי פוחד - .זה משום שאני שמח -
אני שמח שאוכל להיפטר מאחד כמוך .שלא מוכן להקשיב לסמכות
?מה תעשה ברגע שתעוף מכאן
.לי יש רק דרך אחת
.הדרך לאהבת המולדת
.מהמר על הכל
.יש לי ארבעה מאותו הסוג
...כל אלו
.ברכותיי
.אם תתקפל עכשיו, אני אסלח לך
.אין לך מה לסלוח לי - .אתה הפרת את פקודותיי -
.אתה עושה טעות ברגע זה
...אני מעדיף לעשות טעות
.מאשר להתחרט
...בתור סוכן
אסור לך לעשות טעויות .שיגרמו לך להתחרט
.משווה
.תחשוף את הקלפים שלך
.זוג של אסים
...יחד עם הזוג הזה
?האם אתה חסר פחד או אמיץ
מה זה משנה אם אני ?חסר פחד או אם אני מפגין אומץ
כשכל זה נעשה .לטובת אהבת חבריי
אתה אומר שתעשה כל דבר ?למען החברים שלך
.כן - ?גם אם מדובר במשהו שלילי -
.החברים שלי לא יעשו משהו שלילי
?איך אתה בכלל בטוח בדבר שכזה
.כיוון שהם החברים שלי
.בין אם נחיה או נמות... אנו נהיה יחד
.לכן אני חייב לסמוך עליהם
.גם אני בפנים
...בין אם
...זה יביא למותנו
.או להישרדות שלנו
.יפה .כל הכבוד לך, נבל
.היו לי שני מלכים .אתה מנצח
!אין כמוך
.האן גיל רו... היום היה לך מזל
.תחזיר את הכסף לכל הילדים
והיו שני ילדים שלא נתנו לו ?מהצ'יפים שלו קודם, נכון
.שני אלה התעלמו מחבר במצוקה
.הם יקבלו נקודות עונשין
!אסור לך לעשות זאת
*פרק 4*
...הכסף של המכונית שלך .אני מבטיחה לשלם לך חזרה
האם זו דרכך להודות לי ?על שהחזרתי לך את כספך
אני לא אתנהג כאילו שהשלמנו ...בגלל מה שקרה עכשיו
וננהג בחביבות האחד כלפי השני .כך פתאום
סליחה שלא יכולתי לומר .'תודה לך'
לא עשיתי את זה בגלל .שרציתי לשמוע אותך אומרת זאת
עשיתי זאת כיוון שלא רציתי .לראות אותך בוכה בגלל כסף
...אתה אולי לא יודע
.אבל רוב האנשים בוכים בגלל כסף
.זו לא התנהגות פתטית - .את זו שפתטית -
.אז אל תבכי יותר מהיום ואילך
.ולא חשוב מה הסיבה
...ואת ואני
אנו נצטרך לפתור את הענין .ביום מן הימים
.בנוגע לאי ההבנה שיש בינינו - .אין לנו מה לפתור -
.כיוון שמבחינתי לא היתה אי הבנה
.מבחינתי כן היתה אי ההבנה
...הנשים האלה שפגשתי בפגישות העיוורות
?האם אתה שמח שניצחת
רק משום שאוזניי זזו מעט .לא אומר שהכל היה בלוף
הנשים האלה שפגשתי באותן ...פגישות עיוורות
.כולן ברחו ממני
...אבל את
.חכי רגע
.יש לי ארבעה מאותו הסוג
?המנהל... מה מביא אותך עד לפה
האם קיבלת שיחת טלפון ?מסונג סון
.קיבלתי
.ידעתי את זה
.תסתכל על זה
.זה רציני
.הוא באחריותך, כיוון שהוא חניך
.תיפטר ממנו לפני שהוא יהפוך לבעיה
...להיפטר ממנו בטענה ש
הנערה היפנית שהוא יצא איתה ...היא הנושא
אביו של הממזר הזה משתף פעולה .עם המנוול שהרג את צ'וי דה סאנג
.דה סאנג היה מי שהכשיר אותי
,הוא אפילו לא מספיק טוב כדי לפטרו ?אבל למה לנסות להגן עליו
?אתה רוצה שקודם אפטר אותך
אתה רוצה שאצור קשר עם ?משרד המפקח ואגרום לך לבעיות
אם נפטר אותו על משהו ...שהתרחש לפני שהגיע לכאן
יכולים לצלוב אותנו על זה .שלא בדקנו היטב את הרקע שלו
?ואז - .נצטרך לחפש פתרון אחר -
יש סיבות אחרות לפטר אותו כמו למשל .חוסר כבוד לבכיר ולפקודות
אני אטפל בזה ואסלק אותו מכאן .בדרכי שלי
...חתיכת מנוול
חשבתי שאתה כבר חלוד, אבל .אני רואה שעדיין יש בך ניצוץ חיים
?במה המדובר
.עזוב - .אני ראיתי את הקלפים -
?האם אתה משחק איתי עכשיו
.אמרתי לך לצאת
?מה המטרה שלך בזה שהפסדת בכוונה
!אמרתי לך לצאת - ?האם שיחקת איתי -
חתיכת נבל, אתה חושב ?שזה מגרש משחקים
.זה הכל חלק מההכשרה
הזזתי את האוזניים .ואתה נפלת בתחבולה שלי
אין מידע שיהיה לך .קל ללמוד בחיים
,כל פיסת מידע שתרוויח בקלות .היא מאה אחוז מלכודת
?האם זה מה שזה היה - .תצא -
.אל תחפור לעצמך בור עמוק יותר
...המורה קים - !?מה עכשיו -
!תודה לך
אני אעבוד קשה ואלמד הכל .כדי להיות סוכן מעולה, בדיוק כמוך
?אתה תהיה... אחד הסוכנים המעולים
.היי
כמה עוד את מתכוונת ?לתת לי נקודות עונשין
.מצטערת
.אבל, את יודעת שזה לא היה בכוונה
דברים שכאלה קורים כיוון שאת מכשכשת בזנבך
!סביב כל הגברים כאן
?מה את אמרת עכשיו
!מ-כש-כ-שת בזנבך סביבם
.תראי איך שאת מסתכלת עלי
.את נראית כאילו שתיכף תכי אותי
.המילים שלך קשות כל כך
.תתנצלי
...תראו את הילדה הזו ?יש לך חתיכת מזג עצבני, לא
!היי... תסדרי קצת את הראש
!אמרתי, תתנצלי
?את חתיכת כלבה, לא
!בואי אחריי
!?מה לעשות
?אל תלכי, בסדר
.בואו... בואו נלשין עליה למנהלים
!היא באמת נערה נוראית
.אני מצטערת
מאז ימי החטיבה ...ובמשך כל ימי בתיכון
.כל יום עינו אותי ילדים אחרים
לא חשבתי שיהיו בריונים ...'כשאגיע לקולג
ובכוונה הלכתי לבית ספר לבנות .רק בגלל זה
.ואם בכלל, זה היה גרוע יותר ?מה כבר עשיתי להם רע
.אפילו חשבתי להתאבד
אבל שמעתי שהתאכזרות .בבית ספר זה עוד כלום
שמעתי שהתאכזרות במקום העבודה .היא המפחידה מכל
אמרו לי להיות קשוחה כבר בהתחלה .אם אני רוצה לשרוד
.באופן כזה, אף אחד לא ייגע בי - ?מי אמר לך את זה -
.אחי שגדול ממני
.אני מבינה
.אני מצטערת, אוני, לא ידעתי - .אני לא גדולה ממך -
[אוני: אחות או בחורה גדולה יותר]
.אני יודעת איך ודאי הרגשת
...אמא שלי אמרה לי פעם
אם קוראים לך כלב רחוב ...מהרגע שנולדת
ימשיכו לקרוא לך כלב רחוב .גם כשתתבגר
היא אמרה שזה חשוב .לקבל התחלה טובה
אני מצטערת שלא הלוויתי לך .את הצ'יפים שלי
.זה בסדר
אני מצטערת לגבי ענין .הכשכוש בזנב
.את טעית כשהזכרת את זה
.אני בד"כ לא ככה
?אז עם מי את יוצאת
!זה בכלל לא ככה
זה לא הזמן המתאים בשבילי .לצאת עם מישהו
.קומי מפה
...אבל, סו וון
?מהי עיר הולדתך - ?למה -
...טוב, המבטא שלך קצת ?האם זה באזור הכפר
.אני במקור מסיאול
!היי
?האם את שומעת אותי
.תפסיק עם המשחקים
.אם ניתפס, יענישו אותנו
לא סיימתי עם מה שהתחלתי .לספר לך קודם
.תספר לי מחר
...הכסף עבור המכונית
.את לא צריכה לשלם לי
?האם אתה מרחם עלי
.אני אתן לך את זה
.אני מנתקת עכשיו - ...בזמן שיצאתי לפגישות העיוורות -
.כל הבחורות ברחו ממני
.כפי שראוי שיעשו
.בגלל שהתנהגתי כמו מנוול
...אבל אם מישהי נשארה ולא ברחה
חשבתי שהאישה הזו תהיה זו .שהגורל ייעד עבורי
...אבל
.את זו שישבה בכיסא הזה
.תפסיק לדבר שטויות ותנתק
.זו הסיבה ששנאתי אותך
כיוון שהאישה שהגורל ייעד עבורי .היא חמדנית ורודפת בצע
זה שיצאת לפגוש גברים עבור כסף .כאילו שיצאת למרדף
...בין אם אני אישה כזו או לא ?מה זה בכלל אכפת לך
.את צודקת
כיוון שהנשים שאני מחבב .הן מסוג אחר
גם כשעבדת בשלוש עבודות ...זמניות באותו היום
אישה חזקה שלא מבקשת עזרה .מהמשפחה שלה
גם כשיש לך חוב עצום ...של הלוואות סטודנטים
אישה שאפילו לא מסתכלת .על מורה צעיר ועשיר כמוני
...זה מסוג הנשים
.שאני בעצם מחבב
...גם אם אני שונא את אבי .אני משתמש בכרטיסי האשראי שלו
...לכל הפחות
.היא לא פחדנית כמוני
.תעני לי, קים סו וון
.סו וון
?סו וון, האם את שומעת אותי
.קים סו וון
?מה - ?מה אתה עושה -
?האם התקשרת בנושא דחוף
.לא, אני סתם התקשרתי
,ברגע שאעבור לארה"ב ?האם תבוא לבקר אותי
.אני עובד עד מאוחר .אני מנתק עכשיו
.הוא בדרכו אל הפארק
.תישאר צמוד ואל תאבד אותו - .כן -
האם הוא חושב שהוא היחיד ?שעובד עד מאוחר
.החבילה הגיעה
,עד שהוא יארוז את זה בשבילנו .כדאי שלא נתפוס אותו
.כן - .כן -
...אבא
...אדוני
.בבקשה הצל את הוריי
...אדוני
!אדוני
...אדוני
.בבקשה הצל את הוריי
.חכי כאן
.אני עוד אחזור
?מי אתה בכלל
?אתה לא מזהה אותי, נכון
כיוון שאתם המנוולים .לא הרגתם רק אחד או שניים
?מה אתם בכלל מתכננים
?האם אתה בסדר
!תפסיק עם זה
.תפסיק עם זה
.זה נגמר
?וו היוק... מה קרה פה
.אני מצטער
!היונג [וו היוק]
...אופה
...אח ואחות שלי
.בבקשה, אני מתחנן בפניכם
?וו היוק, למה אתה עושה את זה
.אל תהיה כזה
...וו היוק
הנה. חכה רגע... חכה .רק עוד רגע אחד
.הרגי אותם
.אופה
!אופה
...וו היוק
!וו היוק
!וו היוק - !וו היוק -
...וו היוק
...וו היוק - !וו היוק -
?האם תוכל לעטוף את זה
...וו סוק
?מה לא בסדר
?האם קרה דבר מה
.הוא מת
...במהלך המשימה
?על מה את מדברת
?מי מת
.סונג ג'ון מת
?למה את עובדת עלי
.תפסיקי לצחוק על הענין
.אמרתי לך לא לצחוק על זה
!למה את בוכה
?למה את מתכוונת, הוא מת
!למה שסונג ג'ון ימות
[קים סונג ג'ון]
!זוזו. תזוזו מהדרך שלי - .אמרו לנו לא לאפשר לך ללכת -
תפסיקו לדבר שטויות, ותעופו .לי מהעיניים
.לא, אתה לא יכול - !כן, אני יכול -
?מה זאת אומרת, אני לא יכול
!לא, אתה לא יכול - !תעופו לי מהעיניים -
!מהר ותזוזו לי מהדרך
!אתה חתיכת בן אלף
!בוא נלך !תעזוב אותי
?מה הדבר הזה
?האם ציווית עליהם לעצור אותי
.קיבלתי שיחה ממאן צ'אן
...עד לסיום ההכשרה .נתבקשתי לא לספר לך כלום
!מי החלאה שאמר לך דבר כזה
.זה היה סונג ג'ון
למה שתסתירי ממני כל מה !שקשור לסונג ג'ון
.כיוון שאתה אחראי על ההכשרה - !אחראי הכשרה -
.אני אפסיק להיות אחראי ההכשרה
!תישאר בעמדות
לא תוכל לעשות דבר .במהלך ההכשרה
.אל תספרי לי ת'זבל הזה
!סונג ג'ון מת
.אפילו הנשיא לא יכול לבוא לכאן !אפילו הנשיא פועל לפי הנהלים
אתה מנסה להתווכח כרגע ...על נהלים
!אבל כרגע אתה האחראי על ההכשרה
אני לא מוכן להיות יותר !האחראי על ההכשרה
!גם אני לא רוצה לעשות זאת !אני שונאת את זה
!אני שונאת לעשות זאת
?מדוע שלא תיכנס ותנוח מעט
.אני בעצמי אטפל בכיתות
.תיכנסי ותנוחי את
איך תעמדי מול הכיתה ?כשעינייך אדומות ונפוחות
!זה אלכוהול
?אתם אוהבים את זה - !כן, אנחנו אוהבים -
במקרה שתצטרכו לחלוב במהירות ...מידע מאדם
.אין דבר טוב יותר מאלכוהול
בזמן שחולקים משקאות, מזון ...וגם נהנים
זו הזדמנות נהדרת לקבל מידע איכותי .מידי המטרות שלכם
?אבל אפשר להשתכר - !לא, אסור לנו -
.סלח לי
שמעתי שבקג"ב המציאו גלולה .כדי למנוע מהם להיות שיכורים
?הם משתמשים בזה בזמן המבצעים
.כל זה בכלל שקר
גם המודיעים הם בני אדם .והם משתכרים כשהם שותים
.ואם הם נורים בידי רובה, כולם מתים
אבל, אמרת שאסור לנו .להיות שיכורים
זו הסיבה שאנו מקיימים את השיעור .הזה כרגע, נבל
זה כאן שילוב בין .סוג'ו, וויסקי ובירה
זה המשקה המושלם שאפשר להכין .אם רוצים להשיג תשומת ליבו של אדם
.הרימו את הכוסות
!למען אהובינו - !למען אהובינו -
!למען חברים - !למען חברים -
.בלגימה אחת - !בלגימה אחת -
.תפסיקי לשתות
.תעזוב אותי במנוחה
.זו לא אשמתך
באותו היום ...היינו רק אמורים להיות בתצפית
.אבל וו היוק היה חסר סבלנות
.הוא המתין קרוב לעשר שנים
.אל תגיד שהוא היה חסר סבלנות
מה שהחלאות האלה עשו לאבינו ...על כל אותן השנים
...וגם לאבא שלך
הם ניצלו אותם ככל יכולתם .ונטשו אותם לבסוף
...למרות שהם לא הצליחו להציל אותם
.הם פשוט השאירו אותם למות
...כל המשפחה שלי
.יכולה היתה למות
.כולנו יכולנו להיות חיים
.אבל כולם מתים
.אפילו אופה וו היוק
.אני הולכת להרוג את כולם
!ריכוז
!העקרון האחרון בכל הנוגע לשתייה
!לא ליפול ולא לברוח
!זהו סוכן מהסוג הגרוע ביותר
.זה נכון - ...אם קרה המקרה -
,זה יכול להיות כל אחד מכם .אני אקח את האחריות לפיטורים שלכם
!כן, אדוני - !כן -
...התלמידים שלי - !כן -
?מדוע באתם לכאן - .בכל הרצינות -
.אני לא בטוח לגבי עצמי .אני לא יודע מדוע באתי לכאן
אחד מ-1,300 סוגי קריירות ...ברפובליקה של קוריאה
מדוע בחרתם במקום הזה ?מכל המקומות
לא להיות מסוגל להשתכר ...כשאתה רוצה להשתכר
?אתם יודעים כמה שזה עצוב
.קים סו וון
?למה את באת לכאן
.אני באמת שונאת לשתות
.זה כל כך מעצבן
.אני אגש לבחינות לתחנת השידור - .זה בטח נחמד! שיש לך מה לעשות -
?האן גיל רו, למה אתה באת - ...המאמן קים -
.אני באמת מחבב אותך
!אני אוהב אותך ומכבד אותך
אמרתי לך לא להשתכר, אבל .תראה מה אתה עושה עכשיו
...עוזרת המאמן - ?כן -
,עד שהילדים האלה יסדרו את הראש .תני להם עוד לשתות
תוציאו כל סוג של אלכוהול .שיש לנו
?האם הזדקנת
?האם אתה פוחד למות
.בוא איתי
...בין אם
...זה יביא למותנו
.או יחזיק אותנו בחיים
עוזרת המאמן... תרשי לי לגשת .לבחינת רשת השידור רק פעם אחת
אם תרשי לי לגשת, אני .אחזור ברגע שזה יסתיים
?בבקשה? בבקשה
...(אוני (יונג סון ...בבקשה, אוני
,אם את מתכוונת לנהוג כך ?למה שלא תעזבי בכלל
!אני לא יכולה לעשות זאת - ?למה -
.אני צריכה להרוויח משכורת
!אני זקוקה להרבה כסף - .תראי, החבר שלך כאן -
.היא באמת צריכה את זה .אני יודע את זה יותר מדי טוב
...היי, האן גיל רו
?היי, האן גיל רו - .היי, האן גיל רו -
!בכל מקרה, האן גיל רו
.אני אשלם לך על המכונית המגעילה
?מרוצה - .תשכחי מזה -
.אני אקנה לך מכונית ליום ההולדת
אתה בכלל יודע ?מתי יום ההולדת שלי
...זה בגללך... באמת
אתה יודע בכלל ?מה שאני עברתי, חתיכת נבל
?למה אתה כל כך מקשה עלי
אמרתי לך אפילו לא לבוא !לשבת לידי
.מהלך יפה
?שמחים? לשתות בחינם - !כן -
!זה לא אלכוהול בחינם
!אלו כספי מיסים של העם
זה לא נחמד לשתות על חשבון ?כספי המיסים
?יש לנו את העבודה הכי טובה, נכון
...וון סוק
אני מתכוונת לגשת .לבחינה לרשות השידור
?תרשה לי לצאת רק הפעם, בסדר - ?למי את חושבת שאת קוראת וון סוק -
.מספיק לי ממך
?למה שלא תשירי שיר
.אני לא רוצה
.אני אתן לך בונוס - .איזו בדיחה -
.אם כך, למען אהבת המולדת -
.למען אהבת המולדת... זו בדיחה
.איזו בדיחה - !אם כך, למען אהבת חברייך לצוות -
.כל מי שבחדר הזה הם מעריצייך !בסדר... מחיאות ידיים כולם
!למען חבריי האהובים - !יההההה -
!הנה אני באה
[יום הולדת שמח] [או מאק נה]
.דו סון... תאכל
,למרות שזה נראה כמו מזון לכלבים .השקעתי בזה הרבה עבודה
.נו, תאכל את זה .נו כבר
.יושבת הראש הגיעה
?האם אכלת - ?לא מנחשת כי אני מאכיל את הכלב -
,גם אם לא אכלתי היטב .הכלב צריך לאכול טוב
?למה אתה ממשיך להתחרות בכלב
...כבר נבחרת להיות יושבת הראש
...סידרת לך החלקת שיער וצבע .את נראית ממש כמו פוליטיקאית
זו הפעם הראשונה בחיי שהחלקת .שיער נשמעת כמו מהלך פוליטי
ועם זאת... אני בטוח שהלכת .ודאגת לצבוע את השיער
...או
?האם שמעת
ראש הכפר הנוכחי אמר .שהוא רוצה להמשיך למשך שנה
,אם הוא עשה זאת במשך שנים .הוא צריך לדעת מתי להפסיק
?האם הוא רודן או משהו
מנהל הכפר עבד בצבא, זה לא .שהוא נחת על התפקיד
מה כבר ידע איש צבא ?על הצבא או על רודנות
...מה שבעצם התכוונתי
הוא עשה זאת הרבה מדי זמן .כמו רודן
כיוון שהוא לקח מעט שוחד ומתנות .מאדם זה או אחר
הוא קנה ארבע פרות בשלוש שנים !שבהם היה מנהל הכפר
אז, עכשיו הוא רודן ?כיוון שהוא קנה ארבע פרות
כשאני מדבר על רודנות, למה את ?מדברת סתם על דבר אקראי
...עכשיו כשאת היא היו"ר
כבר לא אכפת לך ?מקולו של אזרח פשוט כמוני
מה שהתכווני הוא שכדאי ...שתדע על מה אתה מדבר
אם אתה רוצה לדבר על האפשרות .להיות ראש הכפר
...במבט של היו"ר הממונה
גם אם ראש הכפר הנוכחי ימשיך להתעקש שאינו רוצה להמשיך
שאר שאנשים בכפר מתחננים בפניו .להמשיך בתפקידו
...כולם בכפר מלאים במחמאות כלפיו
מה לדעתך יקרה אם תסתובב ?ותכנה אותו רודן
אתה חושב שכל אחד מהם יסכים ?איתך ויתחיל להצביע עבורך
כדאי שיהיה לך מעין גיבוי .למה שאתה הולך לומר
אוי אל אלוהים... את פתאום !מלכת הפוליטיקה
אני מתערב שהיית עושה משהו מעצמך !אילו נישאת לאדם מוצלח יותר
.זה לא מצחיק
?איך בכלל הגעתי לנישואין איתך
...גם אילו שיטפון היה נושא אותי
אני בטוחה שהייתי יכולה .להצליח יותר מאשר כאן
?מה אמרת
...ראש הכפר, המנוול הזה
!את הצניחה עדיף לעשות לאחר הכנה - !יא, כמה שאתה מהיר -
.עבודה טובה. היכנס - .הצדעה -
.מצדיע
.גיל רו, בוא נלך לאכול
.כן, כמעט סיימתי
.נו, מהר - ?האם אתה טיפש -
.בקצב הזה, נישאר כאן כל הלילה
.תוכל לוותר על ארוחת הערב
!בואו כולנו נלך לאכול - !כן -
.נצל ההזדמנות להפחית במשקל - !תהנו מהארוחה -
אתה ממשיך להרוס דברים בגלל .שאתה לא עקבי לענין אחד כל פעם
אמרתי לך מתוך תסכול .כשנאבקת כל כך
...אני מצטער, אני מצטער
,אם תעשה עבורי טובה אחת .לא אשכח זאת עד סוף ימי
.אני נשבע בפני המדינה ובפני העם
?על איזו טובה מדובר
?האם יש לך צבע
!הביטו בפני המאמן... והצדיעו
!הקשב
.למטה
.CH47 המסוק הזה הוא
הוא יכול להתרומם .מעל 10,000 רגל בארבע שניות
אתם עומדים כרגע .בדיוק בנקודת הנפילה
ההרגשה שלכם כשאתם נופלים .דומה להרגשת הנפילה מקומה שניה
?מילים אחרונות, מישהו
?האם אתם פוחדים - !לא -
.אתם חומת המגן האחרונה של המדינה
גאוותכם או יוהרתכם האישית .אינה נדרשת כאן
אם נשאר משהו כזה, השאירו זאת .מאחור כשאתם קופצים
...חבר'ה, אתם
תחזרו כסוכנים המסוגלים להקריב .את חייהם אם תידרשו לכך
?האם אתם יודעים מדוע
.כיוון שאתם תלמידיי
?האם זה לא נכון
!כן, זה נכון
בדקו כדי לוודא שהמצנח נפתח .ברגע שאתם קופצים
אם המצנח לא נפתח, אז .פתחו מיד את המצנח החלופי
?מכירים את כל הליך הבטיחות - .כן -
.נתחיל עם דו הא ועם סון מי
.כן - .כן -
.אל תפחדי
.כי זה ממש כייף
.אני אמתין לך על הקרקע
...דו הא
?האם נתחיל לצלול
!אחת... שתיים... שלוש
!אני חושבת שמשהו לא בסדר פה - !את יכולה לעשות את זה -
!אני יכולה לעשות את זה
!פונג און, סו יונג, אתם הבאים בתור
!כן - !כן -
!מהרו ובואו לכאן
.תתכוננו
...אחת, שתיים - !לא, לא -
?את יכולה לעשות את זה - !כן -
!אחת... שתיים... שלוש
.בסדר, אתם האחרונים
.גיל רו וסו וון
.בואו נצא
!כן - !כן -
!סו וון
.אני אספור עד שלוש
!סו וון, בהצלחה
!אם את מוכנה, בואי נקפוץ
.כן - !אחת... שתיים... שלוש -
!בואי נצא
!אם אתה מוכן, בוא נקפוץ - !כן -
...אחת... שתיים
.המצנח פתוח .אני מכוונת לנקודת הנפילה
.אני לא מקבל אות מסו וון
המצנח שלה פתוח... והיא בדרך .אל נקודת הנפילה
?סו וון, האם את שומעת אותי
?האן גיל רו
?מה קרה לקו בתדר הרגיל - .זה תדר חרום -
.יום הולדת שמח - .היום לא יום ההולדת שלי -
...האדם שפגשתי הוא קים סו וון
.והיום הוא יום הולדתך
כיוון שאנו בהכשרה, לא הכנתי .עבורך שום מתנה
.תפסיק את זה
,זה לא יום ההולדת שלי ...ואני לא צריכה מתנה
...יום הולדת שמח ...יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח, קים סו וון ....יום הולדת שמח לך
.יום הולדת שמח
[יום הולדת שמח]
!בואו נלך
...סו וון
.הרוח ממש נעימה
.יכול להיות שאני אעזוב
הבחינה ברשות השידור ...היא בסוף השבוע הזה
,אם לא אצליח להגיע לשם להיבחן ...אני לא בטוחה אם אתפטר או לא
.אני חייבת לקבל את ההחלטה
?האם שוחחת עם המאמן קים - .הוא אמר לי להתפטר אם אני רוצה -
...אם כך
.פשוט תתפטרי
,אם יש משהו שאת רוצה לעשות .עשי זאת
במקום לחיות כשאת ...מרצה אנשים אחרים
.הייתי רוצה שתחיי למען עצמך
...כי אם את לא כאן .אז גם העולם יפסיק להתקיים
...אני
.לא מנסה לגרום לך לוותר על זה
.אני רק מספרת לך איך זה
...עוד לא החלטתי איך יהיו חיי
וגם אין לי אפשרות להיות כרגע .ביחסים עם חבר
...לכן
.תפסיק להיות נחמד אלי
...גם אם רציתי לעשות דברים נחמדים .אני לא יודע שום דבר
,מה שאני כן יודע זה שמך המזויף ...שמות מזויפים של הורייך
.ויום ההולדת המזויף שלך
?מתי יום ההולדת האמיתי שלך
.אני האן פיל הון
?מה השם שלך
...האם יגיע היום
?שבו אגלה את זה
?מי יודע
...אם אתפטר מהמקום הזה
.אני בטוחה שזה יקרה
.היה לנו שירות טוב עבורו
?האם ג'יי-ג'יי עשה את זה
.עדיין לא ידוע לנו
.זו רק הנחה שלנו כרגע
?אתם עדיין רק מניחים
?האם יש לכם בכלל כוונה לצאת למבצע
זה קרה כשהוא יצא לעקוב אחר .הפגישה של האן ג'ו מאן עם ג'יי-ג'יי
?תסלח לי - ...המנוול ידע שהוא עוקב -
.אחר האן ג'ו מאן והכין עבורו מלכודת
?אתה רציני - ...התלמיד שלך האן פיל הון -
זה כאילו שאביו .הרג את סונג ג'ון
.גם אני חבר בשירות הביון
,בין אם תגדל אותם ככלבים או נמרים .הכל יישאר בתחום השיפוט שלך
...כל אחד ואחד מתלמידיך
אני בטוח שכולם יקרים לליבך .כמו ילדיך שלך
זו הסיבה שכדאי שתשמור .את האן פיל הון איתך עד הסוף
רק הנזק שאתה והנוכלת ...עלולים לגרום למדינה
.אני אעקוב אחריכם עד הסוף
...מחר הבחינה המעשית ?האם התכוננת
.לא
.כדאי שתתאמני
,גם אם לא נהיה מתואמים בנשימות .כדאי שלפחות נתאם את הצעדים
.בוא ננסה לתאם לפחות הפעם
.כיוון שממילא זה לימוד לקראת הבחינה
אתה תתחיל ברגל שמאל .ואני אתחיל ברגל ימין
.האן גיל רו
?כן
.תחתום פה
זה טופס הצהרה על סודיות ...בכל מה שתלמד, תשמע או תרגיש
,NIS בזמן שאתה נמצא במחנה אימון של .הכל חייב להישאר סודי
?רק אני אמור לחתום על זה
...האן גיל רו
.החל מרגע זה, אתה מושעה - ?סלח לי -
?למה אתה מתנהג כך
,אי מילוי הוראות בזמן ההכשרה .ומעל הכל עברת את מכסת נקודות העונשין
?האם נדרשות לך סיבות נוספות
...המאמן קים
עמוד שבע, שורה 24 .NIS במנשר של עובדי שירות הביון
,אם העובד מתרשל בתפקודו .אפשר לפטרו מעבודתו בכל זמן
.וזה מתאים לתפקודך
.התיקים שלך כבר ארוזים .לכן, צא בבקשה
!המאמן קים, חכה
...הסיבה שאתה בעצם מפוטר
.התשובה האמיתית נמצאת בתוכך
,אם תרצה לגלות מהי .אז תגלה את האמת
.זה לא בסדר לפטר אותו כך
תסביר מה הסיבה האמיתית לפיטוריו .כדי שנוכל להבין
,לא משנה אילו החלטות אני מקבל .זוהי החלטת הארגון
.וההחלטה של הארגון תמיד צודקת
כל מי שחושב שיש כאן אי צדק .יכול לעזוב יחד איתו
התגייסתי כיוון שרציתי .לחיות חיים מגניבים
הדרך הזו היא הדרך המובילה .לאהבת המולדת
אני מאמין שאין חיים גדולים יותר .מאשר לאהוב ישות אחת בכל החיים
...חבריי לצוות לא יעשו כל רע .כיוון שהם חבריי לצוות
,בין אם נחיה או נמות .נעשה את זה יחד
.לכן אני חייב לסמוך עליהם
.בשבילי יש רק דרך אחת
.למען אהבת המולדת
...במקום לחיות את חייך למען אחרים
.אני מקווה שתחיי למען עצמך
,כיוון שאם את לא כאן .העולם הזה כבר לא יהיה קיים
.שמור על עצמך
.אני אפילו לא יודע מי את
.אני אפילו לא יודע את שמך
.אבל אני יודעת
.אני יודעת מה השם שלך
.אל תעמדי פה בגשם
החובה שלך היא להפוך אותם מילדים .שאינם מקשיבים לסוכנים טובים
אם מאמן טוב מעיף ...את מי שאינם מקשיבים
.אז אני משערת שתעיף גם אותי
כדאי שתשתקי .לפני שאעיף גם אותך
...אילו המאמן היה סונג ג'ון
הוא היה מגן עליו עד הסוף .בלי קשר למה שיאמרו האנשים למעלה
.כיוון שהוא התלמיד שלו
?מדוע שאת לא תתפטרי ותתחתנו
.אלא אם כן את רוצה למות בירי
...היי
!המאמן קים
?מה קורה פה
.תפסיק לעשות הצגות ופשוט לך הביתה
,אני כבר לא התלמיד שלך .אז אל תתערב לי בחיים
?מי אמר שאתה לא התלמיד שלי
כל מה שאני צריך ללמד אותך .נמצא בפנים
,המידע הכלול כאן סודי ביותר .עליך להשמידו ברגע שתלמד אותו
?מה קורה פה - .זהו טלפון נייד בטוח -
,החל מהיום כשתדבר איתי .עליך להשתמש רק במכשיר זה
.המספר שלי שמור בפנים
?אני... לא מפוטר
.זהו הדיווח על חזרתך למדינה
שהית בחופשה באירופה .וחזרת רק אתמול
כל הקבלות בפנים, כדאי .שתלמד הכל בעל פה
?אני... אז אני לא מפוטר, נכון
?זוהי מעין משימה סודית, נכון
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.כן, אני אעשה זאת
זה האדם שעליך להשגיח עליו .ולהגן עליו
.זה אבא שלי
המרגלים של אויבנו .מסכנים את חייו של אביך
?זה בכלל אמיתי
,אביך מחזיק מידע חשוב של החברה שלו .החשוב מאוד למדינה
ואנו מתייחסים לזה כרגע .בתור פעילות פלילית
?האם אבא שלי... נמצא בסכנה
.החיים שלו בסכנה
חשבתי לעצמי איזה סוכן אוכל ...להצמיד אליו, כדי שזה יראה טבעי
.ואתה הוא מי שחשבתי עליו
כיוון שאתה בנו, לא תהיה חשוד .גם אם תהיה איתו כל היום
...האם אבא שלי במקרה
?עשה דבר מה שלילי - .לא, הוא לא עשה -
,אם לא תרצה או תוכל לעשות זאת .תוכל לוותר
.לא, אני אעשה את זה
.הצהר על משימתך
...השגחה על אבי, 24 שעות ביממה
ולהשגיח על כל העניינים .ולדווח לך על הממצאים
.זוהי משימתך הראשונה
למרות שייתכן שהמדינה ...אינה סומכת עליך
.אני סומך עליך
.גם אני הייתי רוצה לוודא משהו
?NIS-האם אני באמת סוכן של ה
.אתה התלמיד שלי
.וסוכן שאני סומך עליו
?ומה לגבי תעודת זהות
,עליך להסתיר את זהותך ?אתה רוצה להסתובב עם תעודה
!פשוט לך הביתה, חתיכת נבל
...פיל הון
וואו... ממש נחמד להיות ?הבן של הנשיא, נכון
,ביום שיתחיל לעבוד בחברה .הוא כבר מנהל
...היי, עוזר המנהל פאק
אתה יודע כמה זמן ?לקח לי להיות מנהל
...מנהל ?לא כדאי לנו להיות לצידו
?למה אתה מתכוון, להיות לצידו
הקמתי לבדי את החברה הזו בזה .שסבלתי את הזבל של הנשיא
...אבל
,לי הוא נותן מחיצה לתא עבודה ?והבן שלו כבר מקבל משרד
הוא למעשה אומר לי .למסור מכתב התפטרות
?אתה חושב שלא אעשה את זה - ?אתה מתכוון להגיש התפטרות -
עוד לא עברתי לחברה אחרת .בגלל הנאמנות שלי לנשיא
.אבל רק חכה ותראה
.תראה מה שאעשה מעתה ואילך
?מה הדרך לאן
!המנהל, אתה כאן
.שמעתי שתתחיל לעבוד בחברה
?אדוני... אתה לא זוכר אותי
!זה אני, פיל הון !אתה קנית לי את כל החטיפים
!אתה כן זוכר אותי - .כמובן -
.הייתי עוקב אחריך לכל מקום - !כן, בהחלט עקבת
אתה התחננת בפניי לקנות לך !נקניקיות וחטיפים ברחוב כל יום
.זהו כבוד לשרת אותך
.אדוני, אל תהיה כזה
האם אתה יודע במקרה ?היכן המשרד שלי
.מכאן
!תרשה לי לשאת עבורך את התיק
!פשוט חזור לעבודה שלך .מכאן בבקשה
.הם עשו וקס לרצפה אמש, זה מחליק .כדאי שתיזהר
.המנהלת קים מי רה בדרכה
?המנהלת
?מי את
זה מדריך תפעול של החברה, ההון .וגם מחלקת מחקר ופיתוח
.אתן לך חודש ללמוד הכל
?הא
...אני יודעת שאתה הבן של הבעלים
.אבל אני לא שמה לב לדברים כאלה
,אם אתה לא מבין מה המחויבות שלך .אתה תפוטר
...אם חשבת שתוכל לשחק לך
עד שתירש את החברה בגלל ...שאתה הבן של נשיא החברה
.כדאי שתחדל מלחשוב אותן
.אני אצפה לזה
אני מקווה שאתה לא הפרחח .שהשמועה אומרת שאתה
?מה המטרה שלה
?למה יש כל כך הרבה
[ספר הוראות 2013]
[שנה מאוחר יותר]
[ראיונות חצי שנתיים למשרות חדשות]
לפני סיום המלחמה בעירק, תעשיית .הקונדומים האמריקאית עשתה הון מהצבא
?מה לדעתך היתה הסיבה לכך
כיוון שצבא ארה"ב יותר ...אגרסיבי באופן מיני
יש לך רק רעיונות מיניים ?כשאני מדברת על קונדומים
...כן, הדבר - .מרבית שטחה של עירק הוא מדבר -
כדי למנוע מהחול לסתום ...את קנה הנשק
צבא ארה"ב השתמש בקונדומים .כדי לכסות את קנה הנשק
,לא רק שזו מלחמה שהיתה בחדשות .חובתך בתור אזרח לדעת
לא חשוב כמה קטנה התעשיה, אתה .צריך לדעת מה ההשפעה הגלובלית
למה שלא תחזור לאחר ?שתלמד עוד קצת
מפני שעם הכישורים שלך, לא חשוב .לאן תלך, אתה סתם מטרד
.אתה יכול לעזוב
.אני מצטער
...המנהלת
?את לא חושבת שאת קשה מדי .הם בסך הכל ילדים
...המנהל האן
...והמנהל מא - ?כן -
אם זו הדרך שבה תנהלו .את הראיונות, פשוט תעזבו
כי אני לא יכולה לסבול עובדים .שאינם יעילים ורק מחממים את הכיסא
.אני אעבוד קשה יותר
.האדם הבא תיכף ייכנס
...שלום. מספר הראיון שלי הוא 3424 .והשם שלי הוא קים ג'ונג וון
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebecca